1
00:00:29,589 --> 00:00:32,658
فراموشی
ترجمه شده توسط chris91
2
00:00:40,589 --> 00:03:00,658
ترجمه توسط chris91
3
00:03:42,248 --> 00:03:44,248
عزیز...
4
00:03:45,051 --> 00:03:47,051
..بیدار شو
5
00:03:51,624 --> 00:03:53,624
بالاخره بیدار شو
6
00:04:08,074 --> 00:04:10,399
از دیدن چشمات خوشحالم...
7
00:04:13,680 --> 00:04:16,869
- من کجا هستم؟
- در خانه
8
00:04:20,086 --> 00:04:22,086
کجا؟
9
00:04:23,455 --> 00:04:25,455
تو بیهوشی
10
00:04:26,959 --> 00:04:28,959
به خاطر اتفاقی که افتاد.
11
00:04:30,896 --> 00:04:33,788
- چی شد؟
- تصادف وحشتناک
12
00:04:36,368 --> 00:04:38,368
ضربه گیر شیشه جلو.
13
00:04:42,208 --> 00:04:44,986
دکتر گفت ممکنه
مشکلات حافظه ...
14
00:04:46,178 --> 00:04:48,178
به طور موقت
15
00:04:57,323 --> 00:04:59,323
تو کی هستی؟
16
00:05:03,462 --> 00:05:05,462
عزیز...
17
00:05:07,600 --> 00:05:09,600
من همسرت هستم...
18
00:05:12,905 --> 00:05:15,064
من به شما کمک خواهم کرد که احساس بهتری داشته باشید.
19
00:06:20,072 --> 00:06:23,628
میدونی رشته فرنگی
توسط یک ایتالیایی پیدا نشد؟
20
00:06:23,876 --> 00:06:25,971
اگرچه در غرب محبوب است،
21
00:06:26,178 --> 00:06:29,645
آنها توسط چینی ایجاد شده اند.
22
00:06:30,683 --> 00:06:33,809
دکتر می گوید ذهنت را تا حد امکان آرام کن
23
00:06:35,788 --> 00:06:37,900
آنقدر روشن نبود.
24
00:06:43,962 --> 00:06:45,962
چیز زیادی برای دیدن نیست.
25
00:06:50,736 --> 00:06:52,736
تصادف وحشتناکی بود.
26
00:06:54,440 --> 00:06:56,440
یادم نمیاد
27
00:06:57,509 --> 00:07:00,908
- چطور شد؟
- اشتباهی عزیزم.
28
00:07:13,892 --> 00:07:16,283
زمان زیادی برای پاسخ دادن به سوالات وجود دارد،
29
00:07:17,296 --> 00:07:19,296
اما الان باید استراحت کنی
30
00:08:17,823 --> 00:08:21,212
عزیز،
از تخت بیرون نروید
31
00:08:29,034 --> 00:08:31,034
باید استراحت کنی
32
00:09:46,178 --> 00:09:48,178
خب چی شد؟
33
00:09:52,251 --> 00:09:54,251
مردم همیشه ناپدید می شوند.
34
00:09:56,392 --> 00:09:58,392
اگر مرده پیدا شود،
35
00:09:58,516 --> 00:10:01,936
یعنی یک شهر کوچک دیگر
از این شهر شکایت کرد.
36
00:10:05,063 --> 00:10:07,063
چه چیز دیگری وجود دارد؟
37
00:10:08,767 --> 00:10:10,767
مردان آشفته؟
38
00:10:11,403 --> 00:10:13,403
باشه بفرست
39
00:10:16,842 --> 00:10:18,842
چی مینویسی؟
40
00:10:22,881 --> 00:10:24,881
من می گویم چه خواهد شد.
41
00:10:24,917 --> 00:10:28,584
یادداشت های شما را در دفترم وارد می کنم.
42
00:11:55,107 --> 00:11:57,107
وقتشه، خواب آلود!
43
00:12:06,018 --> 00:12:09,485
من می ترسم که هرگز
دوباره چشمان زیبایت را ببینم
44
00:12:14,860 --> 00:12:17,019
چند وقته خوابیدم
45
00:12:18,497 --> 00:12:22,086
- دو روز
- آره
46
00:12:23,150 --> 00:12:25,317
دکتر گفت اشکالی نداره
47
00:12:25,467 --> 00:12:27,467
برای کسی مثل شرایط شما
48
00:12:29,574 --> 00:12:31,574
دکتر؟
49
00:12:36,381 --> 00:12:38,381
صداها را می شنوم...
50
00:12:39,251 --> 00:12:41,615
سایه ها را دیدم
هنگام خواب
51
00:12:43,655 --> 00:12:45,655
دکتر کجاست؟
52
00:12:46,291 --> 00:12:50,157
ببینید؟ بهتر است.
53
00:13:01,339 --> 00:13:03,339
شام را آماده خواهد کرد.
54
00:13:52,290 --> 00:13:54,390
عزیزم، لازم نیست از رختخواب بلند شوی
.
55
00:13:59,164 --> 00:14:02,825
.. شکستگی پایم ..
56
00:14:03,135 --> 00:14:07,751
مسکن می نوشید.
چندان تلفظ نخواهد شد.
57
00:14:10,876 --> 00:14:12,876
احساس سردرگمی می کنم.
58
00:14:16,348 --> 00:14:18,348
همه چیز برای من جدید است.
59
00:14:22,454 --> 00:14:24,454
مثل گربه...
60
00:14:25,490 --> 00:14:27,490
من صدای گربه را شنیدم.
61
00:14:29,227 --> 00:14:31,227
یادم نیست گربه داریم.
62
00:14:35,801 --> 00:14:37,801
بله، اما ما داریم.
63
00:14:41,206 --> 00:14:43,206
چون تو اینجا بودی،
64
00:14:45,221 --> 00:14:48,433
آیا می خواهید شام را با هم بخورید
همسر، مثل قبل؟
65
00:14:48,780 --> 00:14:50,780
بله.
66
00:14:51,183 --> 00:14:53,461
خب من شما رو میپزم
مورد علاقه
67
00:14:55,020 --> 00:14:57,020
مورد علاقه من؟
68
00:14:58,790 --> 00:15:02,553
متاسفم گاهی فراموش می کنم
شما نمی توانید به یاد داشته باشید
69
00:15:05,864 --> 00:15:07,864
گوشت گاو بوداده.
70
00:15:07,866 --> 00:15:09,866
شما گوشت گاو بوداده دوست دارید
71
00:15:16,808 --> 00:15:20,708
کی به اینجا نقل مکان کردیم؟
72
00:15:24,249 --> 00:15:29,082
- کمی قبل از حادثه.
- و باید از همه اینها بگذری؟
73
00:15:31,790 --> 00:15:36,924
- لازم نیست از من مراقبت کنی.
- لازم نیست، اما من می خواهم ...
74
00:15:39,631 --> 00:15:41,631
تو شوهر منی
75
00:15:44,769 --> 00:15:46,769
حالا بیا بخوریم
76
00:15:52,177 --> 00:15:54,177
بیا، گربه
77
00:16:14,499 --> 00:16:16,944
فیل به دلیل لخته شدن خون مرد.
78
00:16:20,338 --> 00:16:22,338
چی ..؟
79
00:16:22,941 --> 00:16:24,941
در جنگل...
80
00:16:31,432 --> 00:16:33,821
مرگ بیشتر به خاطر
81
00:16:33,971 --> 00:16:35,971
کمبود غذا و آب
82
00:16:39,591 --> 00:16:41,591
فشاری که آنها را می کشد.
83
00:16:51,436 --> 00:16:53,436
یادت هست؟
84
00:16:56,841 --> 00:17:00,165
- نه
- از فیل یادت نیست؟
85
00:17:08,887 --> 00:17:13,014
- نه، نمی توانم فکر کنم.
- چی یادت میاد؟
86
00:17:15,460 --> 00:17:17,460
یادم نیست کجا بزرگ شدم.
87
00:17:18,997 --> 00:17:20,997
شما نمی توانید ما را به یاد بیاورید
مهمانی رقص؟
88
00:17:24,169 --> 00:17:26,281
تو در رودخانه مرا بوسیده ای؟
89
00:17:35,480 --> 00:17:37,480
یادت نمیاد؟
90
00:17:38,250 --> 00:17:40,250
من میخواهم...
91
00:17:52,897 --> 00:17:54,897
متاسفم....
92
00:17:56,401 --> 00:17:58,513
آیا می دانستید که اولین درب کن کنسرو
93
00:17:59,104 --> 00:18:03,834
50 سال قبل کشف شد
قوطی ها برای اولین بار تولید می شوند؟
94
00:18:13,284 --> 00:18:15,284
دلم برات تنگ شده
95
00:18:21,793 --> 00:18:23,793
آیا ما...
96
00:18:24,129 --> 00:18:26,129
خوشحال؟
97
00:18:29,067 --> 00:18:31,067
باید بپرسی..؟
98
00:18:33,938 --> 00:18:35,938
من فکر می کنم من فقط
آن را به شما یادآوری کنم
99
00:18:46,618 --> 00:18:48,618
آیا باید دوباره به شما یادآوری کنم؟
100
00:18:58,997 --> 00:19:00,997
اولین باری که دیدیم چطور بود؟
101
00:19:04,002 --> 00:19:06,002
عشق در نگاه اول بود
102
00:19:10,341 --> 00:19:12,875
کجا رفتیم
ماه عسل؟
103
00:19:15,146 --> 00:19:17,146
به سمت شمال.
104
00:19:20,418 --> 00:19:22,418
شمال کجا
105
00:19:27,058 --> 00:19:29,947
ای کاش تصادف تاثیری در حافظه نداشت.
106
00:19:41,024 --> 00:19:43,024
چطور شد؟
107
00:19:43,174 --> 00:19:46,675
-چرا اذیت نشدی؟
- از ماشین پرت شدم.
108
00:19:48,213 --> 00:19:50,713
اما بیایید در مورد آن صحبت نکنیم
عزیزم
109
00:19:51,282 --> 00:19:53,282
فقط شما را غمگین می کند
110
00:19:56,454 --> 00:19:58,818
می خواهم دوباره خوشحال باشم
111
00:20:00,525 --> 00:20:03,522
تصادف رانندگی در جاده 83 رخ داد
مقتول پیدا نشد
112
00:20:03,762 --> 00:20:05,763
اما نمونه خون گرفته بود
113
00:20:05,913 --> 00:20:07,913
- شماره پلاک رو چک کردی؟؟
- بله قربان.
114
00:20:08,063 --> 00:20:11,333
این خودرو از دهه 60 ثبت نام نکرد.
تاندربرد آبی روشن.
115
00:20:11,503 --> 00:20:13,703
- چند تلفات؟
- هنوز نمی دانم.
116
00:20:13,853 --> 00:20:17,531
از نتایج معاینه روی ماشین
2 بزرگسال و یک دختر.
117
00:20:17,742 --> 00:20:19,742
- هوا چطوره؟
- خوب
118
00:20:19,892 --> 00:20:21,892
- داره بارون میاد؟
- نه قربان
119
00:20:22,042 --> 00:20:24,042
خوب
120
00:20:24,192 --> 00:20:26,714
- باید...
- آدرس را به من بدهید؟ بله.
121
00:20:26,864 --> 00:20:28,112
- حالا؟
- بله.
122
00:20:28,219 --> 00:20:30,219
خوب ممنون آقا
123
00:20:45,470 --> 00:20:47,470
پدر...
124
00:20:50,842 --> 00:20:52,842
پدر...
125
00:22:53,197 --> 00:22:55,197
چیکار میکنی عزیزم
126
00:22:56,934 --> 00:22:58,934
من به دنبال تو هستم.
127
00:23:01,039 --> 00:23:03,039
لازم نیست اینطوری باشی
128
00:23:08,413 --> 00:23:10,947
خواهش میکنم خیلی نگرانم
129
00:23:14,719 --> 00:23:16,719
به خصوص بعد از اتفاقی که افتاد.
130
00:23:19,090 --> 00:23:21,090
حق با شماست...ببخشید
131
00:23:26,242 --> 00:23:28,242
چرا لباساتو در نمیاری
به سمت بالا؟
132
00:23:28,392 --> 00:23:30,857
من برای مدتی اینجا خواهم بود و
حمام خود را آماده کنید
133
00:23:34,105 --> 00:23:37,671
نه نیازی نیست
من خودم می توانم انجام دهم.
134
00:23:37,975 --> 00:23:39,975
این یک عروسی است.
135
00:23:41,579 --> 00:23:43,579
ما به هم کمک می کنیم.
136
00:23:44,682 --> 00:23:47,080
باشه صبر میکنم
بالا
137
00:23:50,054 --> 00:23:52,054
بله
138
00:24:00,331 --> 00:24:04,424
این بخشی از کابوس های من است،
من نمی توانم از شر آن خلاص شوم.
139
00:24:12,076 --> 00:24:14,076
تکرار شد.
140
00:24:17,315 --> 00:24:19,315
او..
141
00:24:24,188 --> 00:24:26,188
دختر...
142
00:24:29,026 --> 00:24:31,026
به من زنگ زد بابا..
143
00:24:36,467 --> 00:24:40,298
آیا متوجه شده اید که باتری
سایز "A" "C" و "D" خود را فروخت؟
144
00:24:44,041 --> 00:24:46,041
چرا سایز B وجود ندارد؟
145
00:24:50,915 --> 00:24:53,617
باتری "B" به خوبی کار نمی کند
در میان مصرف کنندگان،
146
00:24:53,918 --> 00:24:55,918
به طوری که مشتریان ترک کنند.
147
00:24:58,656 --> 00:25:00,768
هنوز هم در اروپا یافت می شود.
148
00:25:01,225 --> 00:25:03,555
.. برای نور دوچرخه استفاده می شود
149
00:25:09,801 --> 00:25:11,801
از خودت بگو
150
00:25:14,705 --> 00:25:18,002
من می خواهم در مورد شما بیشتر بدانم
151
00:25:22,713 --> 00:25:24,713
آیا فامیل دیگری دارید؟
152
00:25:27,318 --> 00:25:29,318
من چطور؟
153
00:25:38,396 --> 00:25:40,396
من می خواهم شما را بشناسم.
154
00:25:41,299 --> 00:25:43,299
زنی که دوستش دارم
155
00:25:51,876 --> 00:25:53,910
از صحبت کردن در مورد گذشته متنفرم.
156
00:25:57,181 --> 00:25:59,181
شما می دانید که.
157
00:26:08,125 --> 00:26:10,348
من می خواهم روی آینده خود تمرکز کنم
158
00:28:52,390 --> 00:28:54,390
این اتاق فیلم من است
159
00:28:57,328 --> 00:28:59,328
جایی که فیلم ساختم
160
00:29:00,531 --> 00:29:02,531
یادم نمیاد
161
00:29:04,802 --> 00:29:06,802
هیچی از اینا یادم نیست
162
00:29:10,574 --> 00:29:14,075
من نمی دانم شما چه چیزی دارید،
چیزی که من بدست آوردم
163
00:29:16,280 --> 00:29:21,044
جایی که می توانم بروم و نه.
164
00:29:27,425 --> 00:29:29,425
گاهی فراموش می کنم.
165
00:29:32,163 --> 00:29:34,163
اشکالی ندارد.
166
00:29:37,501 --> 00:29:39,501
به همین دلیل این اتاق را گرفتم.
167
00:29:41,205 --> 00:29:43,205
پر از خاطره.
168
00:29:44,777 --> 00:29:47,249
کمکم کن یادم بیاد
169
00:29:47,712 --> 00:29:51,145
میدونم برات سخته
170
00:29:54,885 --> 00:29:56,885
آیا به من کمک می کنید تا به خاطر بسپارم؟
171
00:29:59,390 --> 00:30:01,390
بله...
172
00:30:10,167 --> 00:30:12,599
- تو اون اتاق چیه؟
- فقط اتاق
173
00:30:13,237 --> 00:30:15,237
اتاق خواب دیگه؟
174
00:30:15,740 --> 00:30:17,740
این فقط یک اتاق است.
175
00:30:18,242 --> 00:30:20,242
فکر کردم کسی را آنجا دیدم.
176
00:30:21,011 --> 00:30:22,203
چگونه؟
177
00:30:22,813 --> 00:30:24,847
درب.
من فکر می کنم یک نفر وجود دارد.
178
00:30:38,448 --> 00:30:40,448
فقط کنجکاو
179
00:30:40,598 --> 00:30:42,859
می دانید در مورد کنجکاوی چه می گویند
.
180
00:30:43,554 --> 00:30:45,554
من فقط سعی می کنم به یاد بیاورم.
181
00:30:45,704 --> 00:30:47,704
میدونم عزیزم من می دانم.
182
00:30:47,854 --> 00:30:50,527
بعد از کار در فروشگاه توقف خواهم کرد.
183
00:30:50,677 --> 00:30:52,677
باید بیمارانم را معاینه کنم.
184
00:30:53,377 --> 00:30:57,312
موافقید؟
- بله.
185
00:33:07,077 --> 00:33:09,202
تست های بارداری
186
00:34:19,683 --> 00:34:22,081
بیمارستان حیوانات
187
00:38:02,072 --> 00:38:04,072
چیه عزیزم
188
00:38:13,350 --> 00:38:15,350
به زیرزمین می روم.
189
00:38:15,485 --> 00:38:20,554
من کسی را دیدم. میبینم داری چیکار میکنی
- گفتم هیچ وقت پایین نیا.
190
00:38:21,358 --> 00:38:24,581
من هیچوقت با تو راز نداشتم، شوهر اولم
191
00:38:26,563 --> 00:38:28,563
تو کی هستی؟
192
00:38:30,400 --> 00:38:32,400
من زنی هستم که تو را دوست دارم،
193
00:38:34,471 --> 00:38:36,471
چه کسی به تو اهمیت می دهد،
194
00:38:38,075 --> 00:38:40,075
به تو غذا بده،
195
00:38:40,844 --> 00:38:42,844
حمامت کنم
196
00:38:44,381 --> 00:38:46,381
با تو عشق ورزیدن
197
00:38:55,592 --> 00:38:57,592
من همسر شما هستم
198
00:39:30,861 --> 00:39:32,861
کمی افسرده به نظر می رسید
199
00:39:41,004 --> 00:39:46,093
عزیزم، شما از الکتروشوک درمانی اطلاع دارید
،
200
00:39:47,277 --> 00:39:49,777
به عنوان "شوک درمانی" شناخته می شود؟
201
00:39:50,781 --> 00:39:53,216
بازگشت به قرن شانزدهم در اروپای شرقی،
202
00:39:53,517 --> 00:39:57,053
اما در دهه 30 در آمریکا محبوب شد.
203
00:40:02,893 --> 00:40:05,005
اگرچه این درمان بحث برانگیز است،
204
00:40:05,629 --> 00:40:08,254
هنوز هم در این کشور و در سراسر جهان استفاده می شود
205
00:40:09,599 --> 00:40:11,633
به عنوان درمانی برای افسردگی
206
00:40:14,171 --> 00:40:17,194
فکر کنم بهت کمک کنه عزیزم
من واقعا باور دارم.
207
00:40:18,075 --> 00:40:20,075
نه، نه!
208
00:40:31,488 --> 00:40:34,100
ببینید؟ خیلی بد نبود، درسته؟
209
00:40:40,731 --> 00:40:42,731
نه، نه!
210
00:41:18,135 --> 00:41:21,469
آیا می دانستید که کانوی توئیتی؟
55 بازدید دارد؟
211
00:41:22,472 --> 00:41:24,472
حتی بیشتر از الویس پریسلی.
212
00:41:59,042 --> 00:42:01,367
آیا متوجه هستید که چگونه
اهمیت خانواده است؟
213
00:42:04,815 --> 00:42:07,649
خانواده قوی ستون فقرات جامعه است
.
214
00:42:09,653 --> 00:42:11,653
هیچ چیز زیباتر از این نیست
215
00:42:12,189 --> 00:42:14,301
رابطه زن و شوهر،
216
00:42:15,826 --> 00:42:17,882
تربیت فرزندان در خانه
217
00:42:22,399 --> 00:42:25,294
من فقط می خواهم در آینده ببینم.
همین.
218
00:42:27,304 --> 00:42:30,764
گذشته را فراموش کن
- بدن من...
219
00:42:33,043 --> 00:42:35,043
بیمار
220
00:42:35,545 --> 00:42:37,875
شوک درمانی عوارض جانبی دارد.
221
00:42:39,683 --> 00:42:41,683
لطفا بس کن
222
00:42:43,487 --> 00:42:46,147
کاری کن که متوقف شود.
223
00:42:50,794 --> 00:42:52,794
دوستم داری؟
224
00:42:55,832 --> 00:42:57,832
دوستم داری؟
225
00:43:00,237 --> 00:43:02,237
بله.
226
00:43:02,806 --> 00:43:04,806
من هم شما را دوست دارم.
227
00:43:07,711 --> 00:43:09,711
آیا می خواهید ترک کنید؟
228
00:43:10,639 --> 00:43:12,639
بله
229
00:43:12,782 --> 00:43:14,782
بعد، من چیزی می خواهم.
230
00:43:17,354 --> 00:43:19,354
من بچه میخوام
231
00:43:21,558 --> 00:43:23,817
آیا هر زنی از شوهرش نمی خواهد؟
232
00:43:24,794 --> 00:43:26,794
یک نوزاد...
233
00:43:27,197 --> 00:43:29,197
من بچه میخوام
234
00:43:29,466 --> 00:43:31,466
از خانواده خودم
235
00:43:37,207 --> 00:43:39,207
می خواهی توقف کنم؟
236
00:43:39,709 --> 00:43:43,800
- بله.
- به من خانواده بده.
237
00:43:45,582 --> 00:43:47,582
برای بدست آوردن، باید داد
238
00:43:49,219 --> 00:43:51,219
به این میگن ازدواج خوب
239
00:44:06,736 --> 00:44:08,792
خاطرات چیز عالی هستند،
اینطور نیست؟
240
00:44:26,122 --> 00:44:31,524
میدونم کنجکاو هستی..
پس آلبوم خانوادگی من را ببینید
241
00:44:36,000 --> 00:44:39,935
من همیشه می دانم که شما چه زمانی را لمس می کنید
چیزهای من چون در حال تغییر است
242
00:44:57,821 --> 00:45:01,155
چرا هیچ عکسی از ما نیست؟
این همه کجاست؟
243
00:45:04,327 --> 00:45:06,327
عکس تو نبود
244
00:45:10,333 --> 00:45:12,333
هیچ کدوم تو نیستی
245
00:47:16,390 --> 00:47:18,390
سلام چطوری دیو؟
246
00:47:18,461 --> 00:47:22,224
همیشه خوب وقتی میتونم ببینمت
- ای شیرینی...
247
00:47:22,866 --> 00:47:26,197
نامه سفارشی گرفتم باید امضا کنی..
248
00:47:28,805 --> 00:47:30,902
.. به طور خلاصه چرا وارد نمی شوید؟
249
00:47:36,546 --> 00:47:39,879
من دارم میرم آشپزخونه برمیگردم
- خوب
250
00:48:51,454 --> 00:48:54,232
شما باید یک نگرش را حفظ کنید،
وقتی مهمان داریم
251
00:49:04,834 --> 00:49:06,834
این بهتر است.
252
00:49:12,342 --> 00:49:14,743
همه چیز خوب است؟
- من دنبال یک خودکار هستم.
253
00:49:14,744 --> 00:49:16,971
متشکرم
من آن را خواهم گرفت.
254
00:50:11,601 --> 00:50:13,601
چیکار میکنی؟
255
00:50:14,470 --> 00:50:16,470
آیا می خواهید در مورد من بیشتر بدانید؟
256
00:50:17,674 --> 00:50:19,674
وقتی باهات حرف میزنم به من نگاه کن
257
00:50:22,312 --> 00:50:24,312
میخوای از گذشته من بدونی؟
258
00:50:31,154 --> 00:50:33,322
یا می خواهید در مورد ما بیشتر بدانید
?
259
00:50:34,023 --> 00:50:38,192
چی؟
- اتفاقی که در شب حادثه افتاد.
260
00:50:39,696 --> 00:50:41,696
کی میخوای بهم بگی؟
261
00:50:45,034 --> 00:50:48,060
واقعا نمیدونی؟
- نه
262
00:50:49,720 --> 00:50:51,720
چگونه می توانم؟
263
00:51:12,562 --> 00:51:14,562
عزیز...
264
00:51:16,566 --> 00:51:18,661
چیزی برای معدوم کردن شغل من ... زندگی
265
00:51:20,803 --> 00:51:23,633
و بیدار نمی شوند،
آیا می دانستید که؟
266
00:51:24,674 --> 00:51:26,674
اصلا برام مهم نیست!
267
00:51:27,877 --> 00:51:29,877
این چیزی است که در مورد آن خواب می بیند
268
00:51:43,826 --> 00:51:46,049
یک روز انتظار داری،
شما بیشتر به او اهمیت می دهید
269
00:51:51,200 --> 00:51:53,200
او کیست؟
270
00:51:56,439 --> 00:51:58,439
هنوزم میبینمش..
271
00:52:00,410 --> 00:52:02,410
در رویاهای من...
272
00:52:06,482 --> 00:52:08,482
آیا دختر من است؟
273
00:52:11,087 --> 00:52:13,087
دختر ما؟
274
00:52:15,491 --> 00:52:18,287
لطفا به من بگویید او خوب است.
275
00:52:21,564 --> 00:52:23,564
من کار دارم
276
00:52:48,624 --> 00:52:51,513
گوش کن، من خیلی کار دارم.
من در دفتر می ماندم.
277
00:52:51,663 --> 00:52:55,028
گذرگاه های ماشین گشت را بیاورید، خیابان پرنده،
278
00:52:55,798 --> 00:52:59,065
.. Magpay با Mokingbard
279
00:52:59,268 --> 00:53:01,268
بررسی کنید.
280
00:53:02,223 --> 00:53:04,223
نظر شما چیست؟
281
00:53:04,373 --> 00:53:06,762
فکر کنم سکته قلبی کرد و فوت کرد
..
282
00:53:07,009 --> 00:53:09,676
در بوته ها با انبوهی از نامه ها ارسال نشده است.
283
00:53:10,379 --> 00:53:12,379
خوب، من را در جریان بگذارید.
284
00:54:30,126 --> 00:54:32,126
کمک کنید
285
00:54:39,902 --> 00:54:44,837
کمک کنید کمکم کن
286
00:54:51,914 --> 00:54:53,914
کمک کنید
287
00:55:14,270 --> 00:55:16,270
کمک
288
00:55:16,372 --> 00:55:18,372
کمکم کن
289
00:55:26,616 --> 00:55:28,616
من اینجا هستم!
290
00:55:30,453 --> 00:55:33,577
کمک کنید من اینجا هستم!
291
00:55:36,692 --> 00:55:38,692
کمک کنید
292
00:55:45,501 --> 00:55:47,501
نه!
293
00:56:01,484 --> 00:56:04,075
او نباید در خانواده ما دخالت کند
.
294
00:56:07,423 --> 00:56:09,423
می دانید، درب بطری ها
295
00:56:10,259 --> 00:56:13,886
تولید گرانتر از خود بطری است؟
296
00:56:22,138 --> 00:56:25,105
از روی صندلی بلند شدم،
امیدوارم این چیز مهمی باشد.
297
00:56:27,943 --> 00:56:31,237
نمیدانم، شاید او با او فرار کرده است
نامه ها
298
00:56:32,682 --> 00:56:35,774
با دفتر تماس گرفتی؟
به خانه اش رفتی؟
299
00:56:37,019 --> 00:56:39,019
نه؟
300
00:56:39,288 --> 00:56:43,051
در واقع او در خانه اش با بچه هایش می خوابد.
301
00:56:44,627 --> 00:56:46,888
یا با دیگران،
او در حال انجام وظیفه نبود
302
00:56:51,767 --> 00:56:54,893
بسیار خوب، من به برخی از آنها می پردازم
خانه در حالی که من رفته ام
303
00:56:55,638 --> 00:56:58,250
اما اگر ناپدید شوم
باید چیزی بداند
304
00:56:59,475 --> 00:57:01,475
من دارم میمیرم
305
00:57:39,482 --> 00:57:41,482
می خواهم بیشتر در مورد شما بدانم.
306
00:57:47,323 --> 00:57:49,323
امیدوارم آماده باشید
307
00:57:52,962 --> 00:57:54,962
اشکالی ندارد.
308
00:57:55,798 --> 00:57:57,798
گریه نکن
309
00:58:02,238 --> 00:58:04,238
خدایا
310
00:58:04,273 --> 00:58:07,051
شما حتی نمی توانید به یاد داشته باشید
دخترت، آدری؟
311
00:58:10,112 --> 00:58:12,646
حداقل نگو
به یاد می آوری
312
00:58:25,828 --> 00:58:30,293
دختر شیطون شد
من باید او را در لانه ها حبس کنم.
313
00:58:31,367 --> 00:58:36,495
لطفا اذیتش نکن
شما نمی توانید این کار را انجام دهید.
314
00:58:37,940 --> 00:58:40,732
بستگی به خودت داره
- بذار بره
315
00:58:41,877 --> 00:58:43,877
من خواهم کرد،
316
00:58:45,448 --> 00:58:47,607
یکبار موافقت کردی
من را باردار کن
317
00:58:49,685 --> 00:58:51,685
من به یک فرزند دیگر نیاز دارم.
318
00:58:56,358 --> 00:58:58,392
آدری بیش از حد رشد کرد.
319
00:59:03,165 --> 00:59:06,564
همه چیز خوب خواهد شد، درست است؟
320
00:59:13,142 --> 00:59:15,142
هر چی بخوای
321
00:59:16,345 --> 00:59:18,345
اما لطفا او را رها کنید
322
00:59:20,816 --> 00:59:22,816
این شروع خوبی است.
323
00:59:28,324 --> 00:59:30,324
تو خوب میشی، درسته؟
324
00:59:33,162 --> 00:59:35,162
خوبه
325
01:00:09,565 --> 01:00:11,565
بیا
326
01:00:31,020 --> 01:00:33,020
زیبا نیستی؟
327
01:00:38,360 --> 01:00:40,360
آرایشت رو خراب نکن
328
01:00:53,475 --> 01:00:57,264
عزیزم برات سورپرایز گرفتم
329
01:01:01,317 --> 01:01:03,749
آیا شما خانواده کاملی ندارید؟
330
01:01:12,494 --> 01:01:14,494
بیا عزیزم
331
01:01:15,416 --> 01:01:17,639
فکر کنم وقتشه به پدرم بگم
332
01:01:17,789 --> 01:01:19,956
اتفاقی که در شب حادثه افتاد
333
01:01:39,421 --> 01:01:41,421
کمکم کن لطفا!
334
01:02:04,813 --> 01:02:07,905
اگر می خواهید تماس بگیرید،
تلفن را ببندید و دوباره امتحان کنید
335
01:02:36,912 --> 01:02:38,912
من تشنه ام
336
01:04:06,468 --> 01:04:08,468
خانواده برای همیشه.
337
01:04:17,913 --> 01:04:19,913
مهم نیست چه ...
338
01:04:24,953 --> 01:04:26,953
در طول زندگیت..
339
01:04:30,225 --> 01:04:35,388
ادعای لحظات شاد...
دیگران انگار مال تو...
340
01:04:46,542 --> 01:04:48,542
زندگی تو...
341
01:04:51,480 --> 01:04:53,480
خاطرات ....
342
01:04:59,288 --> 01:05:01,288
چی میخوای...
343
01:05:11,934 --> 01:05:17,140
آیا می دانستید که والتر فریمن؟
ایجاد لوبوتومی؟
344
01:05:18,407 --> 01:05:22,375
فریمن چاقو برداشت و چاقو زد
درست بالای مجاری اشکی
345
01:05:23,979 --> 01:05:25,979
و به اطراف حرکت کرد.
346
01:05:33,956 --> 01:05:37,753
از 1936-1950 ...
347
01:05:40,262 --> 01:05:46,734
دانشمندان با خودرویی به نام lobotomobil در حومه شهر پرسه می زنند.
348
01:05:48,337 --> 01:05:51,449
به منظور نشان دادن روش درمان
349
01:05:56,011 --> 01:05:59,137
این یک پیشرفت بزرگ در علم جراحی است.
350
01:06:00,582 --> 01:06:03,584
اعتقاد بر این است که درمان تمام بیماری های روانی است..
351
01:06:03,785 --> 01:06:07,218
از جمله بزهکاری در کودکان
352
01:06:17,232 --> 01:06:19,493
من قبلا هرگز انجام نداده ام
لوبوتومی
353
01:06:21,437 --> 01:06:24,032
و من هرگز انجام نمی دهم
برای اولین بار در آدری
354
01:06:29,745 --> 01:06:31,745
می دانم که کمی افراطی است
355
01:06:35,183 --> 01:06:37,183
من قصد انجام این کار را ندارم،
356
01:06:39,154 --> 01:06:42,619
اما فکر می کنم اگر این کار را نمی کردم،
تو هیچوقت اینجا خوشحال نخواهی شد...
357
01:06:48,330 --> 01:06:54,048
حداقل، بپذیرید، به طور طبیعی انجام دهید
اولین بار با تو، نه در آدری.
358
01:07:18,961 --> 01:07:21,393
میخوام بدونم کی زنگ میزنه
اینجوری شب اینجا؟
359
01:07:54,795 --> 01:07:56,795
ببخشید که قطع می کنم خانم.
360
01:07:56,945 --> 01:07:59,503
من اینجا هستم برای
تحقیق در مورد شخص گمشده
361
01:07:59,653 --> 01:08:02,289
متاسفم که می شنوم،
اما من کسی را نمی بینم
362
01:08:02,804 --> 01:08:06,072
من زیر دوش بودم می توانم بهانه؟ متشکرم.
363
01:09:03,365 --> 01:09:05,365
شما کف را پر آب می کنید.
364
01:09:06,501 --> 01:09:08,501
کف مرا خراب کردی!
365
01:10:26,815 --> 01:10:28,815
پدر...
366
01:10:55,977 --> 01:10:58,170
آرام الان در امان هستی
367
01:11:00,015 --> 01:11:02,015
بچه من چطوره
چه اتفاقی برای او افتاد؟
368
01:11:03,385 --> 01:11:05,385
این...
369
01:11:05,654 --> 01:11:09,182
- چی؟
- تو خوش شانسی که زنده ای.
370
01:11:17,466 --> 01:11:19,466
او خوب است؟
371
01:11:20,469 --> 01:11:22,469
چه بلایی سرش آمده؟
372
01:11:23,004 --> 01:11:25,004
من پدرش هستم
373
01:11:27,242 --> 01:11:29,242
من کجا هستم؟
374
01:11:31,380 --> 01:11:35,504
چی شد... بچه من چی شد؟
375
01:11:38,653 --> 01:11:43,950
با این سوال همراه باشید.
- این سوال؟
376
01:11:45,594 --> 01:11:48,959
او خوب است؟
دخترم... حالش خوبه؟
377
01:11:49,564 --> 01:11:51,564
آیا او اینجاست؟
378
01:11:54,536 --> 01:11:56,866
او ... او خوب است؟
379
01:12:11,153 --> 01:12:13,153
چی..؟
380
01:12:15,090 --> 01:12:18,216
دخترم... حال دخترم خوب است
درسته
381
01:12:24,499 --> 01:12:26,499
حالا استراحت کن
382
01:12:29,404 --> 01:12:33,463
من به دخترم نیاز دارم
383
01:12:34,976 --> 01:12:37,874
باید ببینمش
384
01:12:38,947 --> 01:12:40,947
باید...
385
01:12:44,686 --> 01:12:46,686
من پدرش هستم
386
01:12:52,027 --> 01:12:54,027
من پدرش هستم
387
01:13:42,511 --> 01:13:45,234
من کارآگاه هستم که پرونده را بررسی می کنم.
388
01:13:48,483 --> 01:13:50,483
به کمکت نیاز دارم کارآگاه
389
01:13:52,087 --> 01:13:54,087
بدیهی است که نه.
390
01:13:56,525 --> 01:13:58,525
آیا می دانستید چگونه به اینجا برسید؟
391
01:14:02,097 --> 01:14:04,097
خیر
392
01:14:04,633 --> 01:14:07,566
دستاتو بگیر و یادت میاد؟
393
01:14:10,572 --> 01:14:12,572
بیایید با آدری شروع کنیم.
394
01:14:13,341 --> 01:14:15,341
دخترم...
395
01:14:15,977 --> 01:14:17,977
فکر میکنی چرا دخترت بوده؟
396
01:14:18,947 --> 01:14:20,947
در واقع دختر
397
01:14:21,616 --> 01:14:23,616
از کجا میدونی دخترت بوده؟
398
01:14:29,424 --> 01:14:31,492
او به من گفت.
399
01:14:32,060 --> 01:14:34,060
سازمان بهداشت جهانی؟
400
01:14:34,129 --> 01:14:36,129
همسر من
401
01:14:36,164 --> 01:14:38,164
اسم همسرت کیه؟
402
01:14:42,037 --> 01:14:44,037
من نمی دانم.
403
01:14:46,575 --> 01:14:48,575
نام شما چیست؟
404
01:14:54,316 --> 01:14:56,316
من نمی دانم.
405
01:14:58,954 --> 01:15:04,151
تنها چیزی که می دانم این است که
من یک دختر به نام آدری دارم.
406
01:15:20,909 --> 01:15:22,909
او دختر شما نیست
407
01:15:23,945 --> 01:15:27,481
آدری ویلیامز دختر است
میسون ویلیامز
408
01:15:27,782 --> 01:15:29,782
مردی که بسیار ثروتمند است.
409
01:15:31,953 --> 01:15:33,953
وقتی او ناپدید شد،
410
01:15:35,056 --> 01:15:37,056
باج تقاضای نوظهور از طریق پست
411
01:15:52,974 --> 01:15:54,974
شما می توانید این کار را انجام دهید.
412
01:15:55,844 --> 01:15:58,504
پول دارو نیاز داریم
413
01:16:00,115 --> 01:16:02,274
اگه بچه میخوای بیا انجام بدیم
.
414
01:16:06,488 --> 01:16:08,488
اگر بخواهم بچه دار شوم؟
415
01:16:14,129 --> 01:16:17,528
اگر بخواهیم بچه دار شویم...
416
01:16:24,272 --> 01:16:26,567
این باعث شادی خانواده ما می شود
417
01:16:28,843 --> 01:16:32,003
چه جوری میشه بهم بگی
دست خط روی دیه نامه؟
418
01:16:38,653 --> 01:16:41,653
من اینو داشتم
نمونه های دست خط از خانه شما
419
01:16:41,803 --> 01:16:44,929
نه نه...
420
01:16:46,861 --> 01:16:48,861
می دانیم که او را گرفتی
421
01:16:50,131 --> 01:16:52,131
آدری اعتراف کرد.
422
01:16:58,559 --> 01:17:00,559
سلام عزیزم
423
01:17:00,709 --> 01:17:04,070
ما تازه اینجا هستیم و گم شدیم.
آیا می توانید به ما کمک کنید؟
424
01:17:04,379 --> 01:17:06,379
متشکرم.
425
01:17:12,873 --> 01:17:14,873
با لحظات سختی روبرو میشوی...
426
01:17:15,023 --> 01:17:18,854
علاوه بر این
سه قربانی قتل که در زیرزمین پیدا شد
427
01:17:20,061 --> 01:17:22,061
این زندگی است.
428
01:17:24,532 --> 01:17:26,532
من هرگز کسی را نکشتم
429
01:17:28,503 --> 01:17:32,226
اسمت رو یادت نمیاد
چگونه می دانید که آنها را نکشته اید؟
430
01:17:34,809 --> 01:17:36,809
او انجام داد.
431
01:17:38,847 --> 01:17:40,847
او پیدا نشده است.
432
01:17:42,317 --> 01:17:45,716
این شما را در حق قرار می دهد
مکان در زمان نامناسب
433
01:17:46,221 --> 01:17:48,414
یا مکان اشتباه در زمان مناسب
434
01:17:49,924 --> 01:17:53,755
یا مکان نامناسب و زمان نامناسب.
435
01:17:57,499 --> 01:17:59,499
هر دو اشتباه وجود دارد.
436
01:18:00,268 --> 01:18:02,268
درسته؟
437
01:18:05,073 --> 01:18:07,073
من این کار را نکردم.
438
01:18:14,182 --> 01:18:17,376
مردم الان خیلی کارها می کنند، بچه دار می شوند.
439
01:18:22,490 --> 01:18:24,490
من نمی خواهم این کار را انجام دهم.
440
01:18:25,827 --> 01:18:28,291
فکر بدی من برمیگردم..
441
01:18:28,696 --> 01:18:30,696
این یک هدیه برای ماست.
442
01:18:44,412 --> 01:18:46,524
آیا می خواهید به شما کمک کند تا به خاطر بسپارید؟
443
01:18:48,483 --> 01:18:50,517
انتخاب های زیادی وجود دارد ...
444
01:18:51,219 --> 01:18:54,982
روشی گران برای تشکیل خانواده برای زوج ها
445
01:18:56,257 --> 01:18:59,813
همه داروهای بارور اینجاست
446
01:18:59,963 --> 01:19:02,930
همراه با قبض های انباشته شده.
447
01:19:05,667 --> 01:19:08,998
این یک حرکت ناامیدانه است.
448
01:19:10,972 --> 01:19:13,870
او می خواست به هر قیمتی بچه دار شود.
449
01:19:14,809 --> 01:19:18,003
و تو در حال برنامه ریزی برای آدم ربایی بودی،
تا به او بدهم
450
01:19:30,625 --> 01:19:32,886
پس این خاطره منه؟
451
01:19:35,029 --> 01:19:37,029
بله.
452
01:19:54,782 --> 01:19:58,318
بابا... من بابامو میخوام.
453
01:20:04,259 --> 01:20:06,259
من بابامو میخوام
454
01:20:08,730 --> 01:20:12,027
پزشکان می گویند ذهن خود را تا حد امکان آرام نگه دارید
455
01:20:13,001 --> 01:20:15,113
این یعنی کم کردن نور روشن.
456
01:20:15,403 --> 01:20:17,403
چیز زیادی برای دیدن نیست.
457
01:20:28,902 --> 01:20:30,902
عزیز...
458
01:20:31,052 --> 01:20:33,252
من چیزها را به رختخواب زندگی می گذارم
459
01:20:34,422 --> 01:20:38,316
..و بیدار نمیشن
شما می دانید که؟
460
01:20:40,589 --> 01:23:00,658
ترجمه شده توسط chris91